Prefeitura de São Paulo oferece programação cultural gratuita com Libras e audiodescrição no mês das crianças

Atividades infantis como contação de histórias e teatro são destaques do programa Cultura Inclusiva, promovido pelas Secretarias Municipais de Cultura

e da Pessoa com Deficiência
Outubro é o mês das crianças! Pensando na diversão dos pequenos, o programa Cultura Inclusiva, iniciativa das Secretarias Municipais de Cultura (SMC) e

da Pessoa com Deficiência (SMPED), vai promover peças teatrais, shows e atividades artísticas com Libras e audiodescrição em várias regiões da cidade.


No feriado do Dia das Crianças, 12/10, às 16h, o Centro Cultural São Paulo apresenta a peça Era Uma Vez Um Tirano, com tradução para Libras e audiodescrição,

que conta a história de crianças que viviam felizes em seu país, até a chegada de um certo tirano.

A Casa de Cultura de São Rafael recebe na quinta-feira, 18/10, às 10h, a contação de histórias Canto de um Conto, Conto de um Canto, inspirada nas letras

das canções Gatinha Parda, Sapo Jururu e Trem de Ferro. A atividade, idealizada pela Cia Vento de Inventar, terá tradução para Libras.

Já o Teatro João Caetano será palco da montagem Panos e Lendas, no sábado, 27/10, às 16h, com tradução para Libras. A peça narra a criação do mundo sob

o olhar de dois índios às suas raízes, seus costumes, mostrando o ciclo da vida com ternura e simplicidade.

Para os fãs de malabaristas e mágicos, o espetáculo Desconforto chega a Biblioteca Brito Broca, na quarta-feira, 24/10, às 14h30, contando a história de

Conforto, um palhaço muito atrapalhado que acredita ser um grande ilusionista, criando expectativas e causando gargalhadas por conta de seu fracasso. A

atividade terá tradução para Libras.

E quem gosta de circo poderá conferir no dia 27/10, às 18h, o Sarau do Circo, espetáculo no Centro de Memória do Circo, que apresenta artistas circenses

de diferentes expressões e abre espaço para o público se expressar no seu picadeiro improvisado. Todas as atividades contarão com tradução para Libras.


Os adultos também não ficarão de fora da programação: o grupo da terceira idade Rádio Ilusão encena na sexta-feira, 26/10, às 18h, A Dança das Vedetes,

no Teatro Arthur Azevedo, com tradução para Libras. Além disso, a tragédia da cidade de Mariana é tema da peça Hotel Mariana, que vai ser apresentada na

segunda-feira, 29/10, às 19h, na Biblioteca Mário de Andrade, com recursos de Libras e audiodescrição.

Toda a programação é gratuita. Confira a agenda completa:

BAILÃO DA CASA DE CULTURA SÃO RAFAEL
Data: 09/10 (terça-feira)
Horário: 16:00
Local: Casa de Cultura de São Rafael - R. Quaresma Delgado, 364, Jardim Vera Cruz
Sobre: Para animar a tarde, a Casa de Cultura de São Rafael abre as portas para mais um bailão de dança de salão e ritmos latinos para a terceira idade

se divertir.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Dança, 180min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

O DESEJO DE CATARINA
Data: 10/10 (quarta-feira)
Horário: 11:00
Local: Casa de Cultura de Santo Amaro - Praça Dr. Francisco Ferreira Lopes, 434, Santo Amaro
Sobre: Baseado na cultura do Bumba Meu Boi, o espetáculo conta a história de Catirina, uma grávida que deseja comer a língua do boi mais famoso que está

prometido para São João, com isso ela obriga Chico, seu marido, a roubar o boi do patrão, então ele se vê num dilema. Mas, como é seu primeiro filho, acaba

por satisfazer o desejo de Catirina.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Contação de História, 60min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

HABIBA - CONTOS ÁRABES CRIS MIGUEL
Data: 12/10 (sexta-feira)
Horário: 15:00
Local: Biblioteca Mário de Andrade - R. da Consolação, 94, República
Sobre: Três personagens árabes compõem o espetáculo Habiba. O primeiro apresenta a personagem Habiba, uma contadora de histórias que narra através dos

tapetes persas. O segundo é o Príncipe Ádil, que vem falar de como enfrentar e vencer os medos. E, por fim, o Fantasma da Tia Khalil, que gosta de fazer

kibe, dar sustos e cantar! Apresentando a cultura árabe através de histórias, dança, música tradicional, bonecos e brincadeiras, o espetáculo fala da luta

pelos sonhos, de valores e de coragem, e passeia pelo imaginário árabe de mercadores e suas viagens pelo deserto, encanto e magia de uma tradição de contadores

de histórias.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Contação de História, 50min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

ERA UMA VEZ UM TIRANO
Data: 12/10 (sexta-feira)
Horário: 16:00
Local: Centro Cultural São Paulo - Rua Vergueiro, 1000
Sobre: As pessoas viviam felizes no seu país. Cantavam, trabalhavam, conversavam, discutiam e tinham ideias. Até que apareceu um certo tirano, que resolveu

mudar tudo e atrapalhar a liberdade dessas pessoas. Reclamou das cores e até das estrelas. Se não fossem aquelas crianças...
Serviço: Tradução para Libras e Audiodescrição
Observações: Teatro Infantil, 50min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

CANTO UM CONTO, CONTO UM CANTO
Data: 18/10 (quinta-feira)
Horário: 10:00
Local: Casa de Cultura de São Rafael - R. Quaresma Delgado, 364, Jardim Vera Cruz
Sobre: Conto um canto, canto um conto é uma coletânea de três histórias infantis criadas pela Cia Vento de Inventar a partir de músicas do Cancioneiro

Popular Brasileiro. Os contos, inspirados nas letras das canções Gatinha Parda, Sapo Jururu e Trem de Ferro, são acompanhados por uma rica trilha sonora

e ganham vida na voz de Denise Venturini.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Infantil, 60min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

DESCONFORTO
Data: 24/10 (quarta-feira)
Horário: 14:30
Local: Biblioteca Brito Broca - Av. Mutinga, 1425, Vila Pirituba
Sobre: “Desconforto” é um espetáculo onde Conforto, um palhaço muito atrapalhado que acredita ser um grande ilusionista, tenta convencer a todos de que

realmente consegue realizar um grande show. Mostrando que foi ele quem fez tudo, tenta realizar sua grande apresentação. Seus truques às vezes dão certo,

às vezes nem tanto, criando expectativas e causando gargalhadas por conta de seu fracasso. Em muitos momentos Conforto chama os espectadores para participarem

de suas mágicas.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Circo, 50min, gratuito, livre. Sem necessidade de distribuição de ingressos.

A DANÇA DAS VEDETES
Data: 26/10 (sexta-feira)
Horário: 18:00
Local: Teatro Arthur Azevedo - Av. Paes de Barros, 955, Mooca
Sobre: O espetáculo ‘A Dança das Vedetes’ é resultado de uma pesquisa sobre vedetes e teatro de revista, encenado pelo grupo da terceira idade ‘Rádio Ilusão’.

Vedetes povoaram o imaginário deste elenco nos seus anos de juventude. Sem ser saudosista, o texto expressa suas aspirações de alegria e liberdade nesta

fase da vida. Enquanto outros lamentam, estes jovens senhores dançam.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Teatro Adulto, 60min, gratuito, 12 anos. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

TININHA CALAZANS - A CURANDEIRA EM PELO DE FOCA
Data: 26/10 (sexta-feira)
Horário: 14:30
Local: Biblioteca Affonso Taunay - Rua Taquari, 549, Mooca
Sobre: Nossa Avó - a Curandeira - atravessa tempo e espaço oferecendo consolo, conselho e cura às mulheres que sofrem. Conhecedora dos meandros da alma

feminina, a Curandeira desvenda as tormentas mais escondidas e, em busca da cura, receita, histórias. Nas horas em que é vital voltar a habitar sua pele

e reencontrar a essência perdida, “Pele de Foca” é o medicamento prescrito. O conto, nascido em terras geladas banhadas pelo mar, acorda lembranças esquecidas:

das águas matriciais do oceano que um dia habitamos e nos convocam ao retorno; de nossa porção animal, guardiã de nossa intimidade e mistério; da pele

que nos conforma, protege, constitui e nos coloca em relação conosco, o outro e o mundo. Acolhida e guiada por Nossa Avó, a narradora foi levada ao encontro

do conto. Na companhia de outras mulheres presenciou e viveu o mistério. A recordá-lo, torna viva a experiência, no coração de quem escuta.
Serviço: Serviço: Tradução para Libras
Observações: Contação de Histórias, 50min, gratuito, Livre. Sem necessidade de distribuição de ingressos.

PANOS E LENDAS (Itinerário do Pasárgada)
Data: 27/10 (sábado)
Horário: 16:00
Local: Teatro João Caetano - R. Borges Lagoa, 650, Vila Clementino
Sobre: Panos e Lendas narra a criação do mundo falando do homem, sob o olhar de dois índios às suas raízes, seus costumes, mostrando o ciclo da vida com

ternura e simplicidade. O espetáculo é recheado de lendas brasileiras, como a da Cana de Açúcar, lenda de Helena Pereira, Parlenda, do macaco e o grão

de milho, cantigas de roda e de Ninar, Terezinha de Jesus, o Cravo Brigou com a Rosa, Tutu Marambá e outras cantadas e tocadas ao vivo pelos atores. Há

40 anos em cartaz, ‘Panos e Lendas’ é uma festa para todo mundo ver!
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Teatro Infantil, 55min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

SARAU DO CIRCO
Data: 27/10 (sábado)
Horário: 18:00
Local: Centro de Memória do Circo - Av. São João, 473, Centro
Sobre: Sarau do Circo é um espetáculo que apresenta artistas circenses de diferentes expressões, conta com a participação especial dos mestres e aprendizes

do Centro de Memória do Circo, e abre espaço para o público se expressar no seu picadeiro improvisado.
Serviço: Tradução para Libras
Observações: Circo, 90min, gratuito, livre. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.

HOTEL MARIANA
Data: 29/10 (segunda-feira)
Horário: 19:00
Local: Biblioteca Mário de Andrade - R. da Consolação, 94, República
Sobre: O espetáculo Hotel Mariana foi criado a partir de relatos de sobreviventes da tragédia de Mariana
(MG), que ocorreu em novembro de 2015, e foram coletados por Munir Pedrosa uma semana após o
desastre. Com direção de Herbert Bianchi e dramaturgia de Munir Pedrosa e Herbert Bianchi
(indicados ao prêmio Shell 2017), a peça usa a técnica verbatim e tem em cena atores que usam
fones de ouvido e reproduzem instantaneamente os relatos que estão ouvindo.
Serviço: Tradução para Libras e Audiodescrição
Observações: Teatro Adulto, 70min, gratuito, 14 anos. A distribuição de ingressos inicia 1h antes do evento.
fonte PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO PAULO