Confira a programação cultural com Libras e Audiodescrição do mês de outubro

O projeto “Cultura Inclusiva”, promovido pelas Secretarias Municipais de Cultura (SMC) e Pessoa com Deficiência (SMPED) tem como objetivo levar cultura

e entretenimento a pessoas com deficiência auditiva e visual
A nossa programação cultural de outubro está imperdível! Não fique de fora! Anote na agenda! A Secretaria Municipal de Cultura (SMC) em parceria com a

Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência promovem todo mês peças teatrais com libras e audiodescrição. As atividades integram o projeto “Cultura

Inclusiva”, que tem o intuito de inserir a população com deficiência auditiva e visual no circuito de cultura de São Paulo.

As apresentações ocorrerão em vários bairros da capital paulista. Dentre as atrações, teremos, no dia 8, às 21h, no Teatro Cacilda Becker: “Cacilda”: O

Concurso Drag” com audiodescrição. As competidoras participam mensalmente de provas sem eliminação, acumulando pontos de acordo com o desempenho. No final

da competição não haverá premiação em dinheiro, apenas a visibilidade de ganhar um concurso pioneiro em teatros. Nessa estrutura, o público é o grande

vencedor, pois irá acompanhar a evolução das participantes e assistirá números de qualidade.

Em “Nesse mundo louco, nessa noite brilhante”, com a atriz Débora Falabella, a rotina da vigia do KM 23 de uma rodovia brasileira é alterada pela presença

de uma garota que delira largada no asfalto após ser violentada em uma noite. A peça contará com audiodescrição, no dia 17 de outubro, às 19h, no Teatro

João Caetano.

A criançada também pode aproveitar a programação em Libras com “A Cidade de Dentro”, no dia 12/10, às 16h, no Teatro Alfredo Mesquita. Além, da livre adaptação

da obra de Miguel de Cervantes, a peça “Dom Quixote”, em que um idoso, que vive em um asilo, apaixonado por livros, decide se tornar um cavaleiro e viverá

altas aventuras com o seu fiel enfermeiro Sancho Pança. Apresentação com libras, no dia 12, às 16h, no Teatro Cacilda Becker.

Confira a agenda completa:

TEATRO ARTHUR AZEVEDO - Av. Paes de Barros, 955 - Mooca

Teatro Adulto

Villa
símbolo de acessibilidade libras

Três mulheres discutem o que fazer com a Villa Grimaldi, um centro de tortura e extermínio no regime do ditador chileno Augusto Pinochet (1915-2006). O

fio condutor é uma urna, onde o voto ganha força. Para além do que fazer com o espaço em questão, são mulheres refletindo sobre suas escolhas e suas trajetórias.

Ficha técnica:
Elenco: Flávia Strongolli, Rita Pisano e Angela Ribeiro
Direção: Diego Moschkovich
Texto: Guillermo Calderón
Onde: Sala Multiuso
Quando: 04/10
Horário: Sexta às 21h
Valor do ingresso: R$30
10 anos
*Com tradução em libras no dia 4/10
GOSTÔSA - Uma experiência no Erótico Feminino
símbolo de acessibilidade libras

Uma cybergirl subverte todas as mesmices reinventando a si mesma a partir do próprio desejo.
Ficha técnica:
Texto: Maria Cecília Mansur
Elenco: Maria Cecília Mansur Oliveira ,Celso Alessandro Sannino Quarterone, Carlos Pedroso;
Direção: Marcelo do Vale
Onde: Sala Multiuso
Quando: 25/10
Horário: Sexta às 21h
Valor do ingresso: R$30
16 anos
*Com tradução em libras no dia 25/10.

Vem Buscar Que Ainda Sou Teu
símbolo de acessibilidade audiodescrição

A história se passa nos bastidores de uma companhia de circo-teatro. Dirigida por Mãezinha que luta bravamente pelo sustento de seus artistas e do seu

negócio desde que herdou a lona dos pais. No espetáculo, a histórias dos membros da companhia se confundem com a trama da peça encenada por eles.
Ficha técnica:
Texto: Carlos Alberto Soffredini
Direção: Renata Soffredini
Elenco: Renata Soffredini, Ian Soffredini, Pitty Webo, Ricardo Pettine, Regina Arruda, Tadeu Menezes, Júlia Maia e Tito Soffredini
Onde: Teatro
Quando: 18/10
Horário: Sexta às 19h
Valor do ingresso: R$20
14 anos
*Com audiodescrição no dia 18/10.

TEATRO CACILDA BECKER - R. Tito, 295 - Lapa

“Cacilda”: O Concurso Drag”
símbolo de acessibilidade audiodescrição

Diferente dos concursos tradicionais, as competidoras participam mensalmente de provas sem que haja eliminação, acumulando pontos de acordo com o desempenho,

podendo assim evoluir durante a competição. No final da competição não haverá premiação em dinheiro, apenas a visibilidade de ganhar um concurso pioneiro

em teatros. Nessa estrutura, o público é o grande vencedor, pois irá acompanhar a evolução das participantes e assistirá números de qualidade.
Ficha técnica:
Elenco: Beto Souza
Quando: 08/10
Horário: Terça às 21h
Valor do ingresso: R$20
14 anos
*Com audiodescrição no dia 08/10.

Teatro Adulto

A Neve ou Fora de Controle
símbolo de acessibilidade audiodescrição

Desde que começou a nevar no Rio de Janeiro, Pedro nunca mais foi visto. Enquanto o país se prepara para a Copa do Mundo, sinais de celular são rastreados

e um atentado no Maracanã tira a vida de trezentas pessoas. Em meio a tudo isso, figuras grotescas tramam um golpe de Estado.
Ficha técnica:
Texto e direção: René Piazentin
Elenco: Aline Baba, Fernanda Gama, Gustavo Xella, Izabel Hart, Leandro Galor, Mateus Pigari, Renata Grazzini e Rodrigo Sanches.
Quando: 24/10
Horário: Quinta às 21h.
Valor do ingresso: R$30
12 anos
*Com audiodescrição no dia 24/10.

Ricardo III ou Cenas da Vida de Meyerhold
símbolo de acessibilidade audiodescrição

Meyerhold (importante encenador Russo do início do século XX) dirige “Ricardo III” de Willian Shakespeare. Durante todo o tempo, ele tenta montar o espetáculo

e entender o que se passa na sua própria cabeça, mas é constantemente impedido por figuras políticas, familiares e fantasmas. Durante esse processo, seu

filho nasce que já adulto e é o próprio Ricardo III, também critica e desaprova a direção teatral do pai. Meyerhold acaba sendo preso e a peça é cancelada.

Ficha técnica:
Texto: Matéi Visniec
Elenco: Rogério Brito, Rubens Caribé, Rogério Pércore, Duda Mamberti, Junior Cabral,
Livia Prestes, Fernanda Gonçalves e Mara Faustino
Direção: Clara Carvalho
Quando: 20/10
Horário: Domingo às 19h
Valor do ingresso: R$30
10 anos
*Com audiodescrição no dia 20/10.

Teatro Infantil

Dom Quixote
simbolo de acessibilidade de libras

Livre adaptação da obra de Miguel de Cervantes. Um interno de um asilo, apaixonado por livros, decide tornar-se um cavaleiro andante sob a alcunha de Dom

Quixote. Com o propósito de ajudar as pessoas a vencerem as opressões do mundo, ele terá por companhia o fiel enfermeiro Sancho Pança, que se torna, nas

mais diversas aventuras por uma Espanha atemporal, seu fiel escudeiro.
Ficha técnica:
Direção: Rodrigo Audi
Dramaturgia: Angela Ribeiro, Hercules Morais e Rodrigo Audi
Elenco: Angela Ribeiro, Carú Lima, Hercules Morais, Leonardo Santiago e Rita Pisano
Quando: 12/10
Horário: Sábado às 16h
Gratuito
Livre
*Com tradução em libras no dia 12/10.

TEATRO JOÃO CAETANO - R. Borges Lagoa, 650 - Vila Clementino

Teatro Adulto

Nesse mundo louco, nessa noite brilhante
símbolo de acessibilidade audiodescrição

Enquanto aviões decolam e aterrissam em várias partes do mundo, a rotina da Vigia do KM 23 daquela rodovia brasileira é alterada pela presença de uma garota

que delira largada no asfalto após ser violentada nesta noite cheia de estrelas.
Ficha técnica:
Elenco: Débora Falabella e Yara de Novaes
Texto: Silvia Gomez
Direção: Gabriel Fontes Paiva
Músicos: Mayarí Romero, Lucia Dalence, Lucia Camacho e Isis Alvarado, além do diretor Marvin Montes
Quando: 17/10
Horário: Quinta às 21h
Gratuito
16 anos
*Com audiodescrição no dia 17/10.

TEATRO ALFREDO MESQUITA - Av. Santos Dumont, 1770 - Santana

Teatro Infantil

A Cidade de Dentro
simbolo de acessibilidade de libras

O que é uma cidade senão as pessoas que nela vivem? Aqui apresentamos uma cidade como outra qualquer, até que uma ameaça se revela: o General Aguerra.

Nessa experiência performativa, convidamos a todos a descobrir como derrotar esse inimigo, que está nos lugares mais inesperados.
Ficha técnica:
Encenação e Dramaturgia: República Ativa de Teatro
Atores-criadores: Leandro Ivo, Thiago Ubaldo e Vivi Gonçalves
Quando: 12/10
Horário: Sábado às 16h
Gratuito
Livre
*Com tradução em libras no dia 12/10.
Teatro Adulto

Quem Fica Com Quem
símbolo de acessibilidade audiodescrição

Quem Fica com Quem propõe uma reflexão sobre as relações humanas contemporâneas a partir de várias histórias aparentemente independentes. Uma senhora solitária

faz encomendas por telefone para seduzir entregadores; uma mulher recém-separada decide ter um filho por inseminação artificial; um jovem gay busca por

um parceiro em uma agência de “machts virtuais”; um encontro entre um rapaz e uma moça que foram namorados na adolescência, entre outros casos.
Ficha técnica:
Texto e Direção: José Eduardo Vendramini e Marcelo Braga
Elenco: Alex Moreira, Ana Carolina Capozzi, Luciano Gatti, Salete Fracarolli e Valéria Lauand
Quando: 20/10
Horário: Domingo às 19h
Valor do ingresso: R$30
14 anos
*Com audiodescrição no dia 20/10.

TEATRO DÉCIO DE ALMEIDA PRADO - R. Lopes Neto, 206 - Itaim Bibi
Jonas e a Baleia
símbolo de acessibilidade audiodescrição

Amadeu é um executivo bissexual que tem um caso secreto com o estudante pré-vestibulando Jonas, o ex- namorado de sua filha. No flat do rapaz, eles passam

uma tarde juntos e discutem sobre seu relacionamento sexual e amoroso. Jonas revela a origem de seu nome e planeja uma surpresa para seu amante que rejeita

sua própria orientação sexual.
Ficha técnica:
Direção: Lucia Segall
Com: Dionísio Neto e Lucas Lentini
Quando: 22/10
Horário: Terça às 19h
Valor do ingresso: R$30
18 anos
*Com audiodescrição no dia 22/10.

Depois daquela noite
simbolo de acessibilidade de libras

Ana e Rafael, dois amigos que trabalhavam na mesma empresa, e que, ao saírem do trabalho, no final do expediente, deparam-se com a cidade transformada

em um verdadeiro caos por uma chuva torrencial. Após tentarem em vão, voltar para suas casas, resolvem passar a noite em um hotel. No hotel, Ana telefona

e conta a situação ao seu marido Maurício, que não entende e acha tudo muito estranho. Já André, namorado do Rafael, ao saber do que está acontecendo pensa

que está sendo traído. Enquanto Ana e Rafael se preparam para dormir, Maurício e André vão até o hotel para cobrar satisfação. O que todos eles não esperavam

era que, apesar de inusitado, aquele encontro serviria de pano de fundo para que todos se desnudassem e mostrassem o seu verdadeiro “eu”. Quando o dia

amanhece, o que vemos é que “Depois daquela noite” nada seria como antes.
Ficha técnica:
Texto: Carlos Fernando Barros
Direção: Eduardo Martini
Elenco: Carol Hubner, Renato Scarpin, Theo Hoffmann e Eduardo Martini
Quando: 24/10
Horário: Quinta às 20h
Valor do ingresso: R$40
16 anos
*Com tradução em libras no dia 24/10.
fonte s m p e d