Estenotipia: importante aliada na comunicação

A evolução da tecnologia tem facilitado a vida das pessoas com deficiência. Para as que não ouvem, a estenotipia informatizada abriu novas possibilidades de acompanhar, por meio de legendas em tempo real, programas de TV, palestras e outras atividades. O chamado “Closed Caption” - ou legenda oculta - é um sistema de transmissão de legendas daquilo que está sendo falado em um programa de televisão em tempo real. Essas legendas podem ser reproduzidas por um televisor que possua essa função ativada. Em caso de eventos, o estenotipista faz o registro em tempo real, com sincronização do áudio com o texto, no local do evento ou remotamente. É opcional a utilização de telões/monitores para acompanhamento de texto em lugares distintos do local do evento. Há 20 anos, a estenotipia era usada somente no Tribunal de Justiça de São Paulo, de acordo com Wagner Medici, fundador da Steno do Brasil, empresa pioneira em Closet Caption (CC) ao vivo no Brasil. "As máquinas eram mecânicas, imprimiam o que estava sendo transcrito em uma fita de papel, que depois era lida e digitada pelo profissional (estenotipista) em uma máquina de escrever. Na época já tinha PC com DOS. Outros países já usavam, como: Estados Unidos, Canadá e Inglaterra, ligado ao computador PC XT e o texto já saía ao vivo na tela do computador, que depois era só imprimir", conta. Medici não é estenotipista, sempre foi ligado à área comercial. É hoje o diretor da área na empresa que emprega de cerca de 50 pessoas na atividade e que, entre outros trabalhos, é responsável, desde 1997, pelas legendas que são colocadas ao vivo na TV Globo. "A Globo já havia descoberto que milhões de pessoas com deficiências auditivas consomem, pagam impostos, são telespectadores e dão 1 ponto no IBOPE, que são 60 mil pessoas, a um custo muito baixo. Sem considerar os temporários, pessoas que estão em um restaurante, academia, clínicas que não conseguem ouvir, mas acompanham com o CC", afirma. "Desenvolvemos a teoria para língua portuguesa, de forma que o texto saísse na tela do computador com a maior precisão possível. Hoje no Brasil temos profissionais que têm o índice de acerto acima de 98 %, igual ou melhor que em muitos países. Tanto é verdade que tem países de primeiro mundo que não desenvolveram a tecnologia e as pessoas com deficiência auditiva ainda não têm acesso à programação", afirma Medici. O equipamento utilizado continua sendo importado. A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) tem uma norma que regulamenta a atividade. As legendas aplicadas sobre a tela devem reproduzir o texto do áudio com 98 % de precisão e atraso de no máximo 4 segundos, no caso de programas ao vivo; para conteúdos gravados, o índice de precisão exigido é de 100 %. Existe a obrigatoriedade da exibição de legendas, no formato CC, como determina a regulamentação Ministério das Comunicações, através da Portaria N° 180/2006, que dava um prazo de 2 anos para que as televisões se preparassem e começassem a fazer o trabalho em duas horas por dia. Hoje são 16 horas diárias obrigatórias e, a partir de abril, serão 20 horas diárias. A partir de abril de 2017 serão 24 horas por dia. É um mercado em crescimento porque a demanda não é só das emissoras de televisão, mas também dos tribunais, câmaras, exames médicos, debates, reuniões, eventos e muitas outras possibilidades. A profissão Existe a queixa de falta de profissionais habilitados. O curso exige total dedicação do interessado, como explica Eliana Abdallah, que está desde 1992 na Steno e coordena o treinamento oferecido pela empresa aos interessados. Ela é instrutora e ajudou na criação da teoria para o português. Eliana acredita que, apesar do reconhecimento de voz estar chegando cada vez mais perto, e já ser utilizado em muitos segmentos, a qualidade de registro que um bom estenotipista atinge dificilmente será alcançada por essa outra tecnologia. "O ser humano ainda está mais qualificado a produzir um registro mais fiel, principalmente naqueles momentos em que há muita variação de velocidade, alteração na tonalidade de vozes e em situações onde há um grande número de pessoas falando", afirma. A coordenadora conta que, no início, tiveram que adaptar a teoria já existente em inglês para o português. "Não era simplesmente traduzir. Tivemos que criar um teclado diferente, aumentar o número de combinações, e desde então evoluímos a cada nova turma", explica Eliana. Para ela, as principais dificuldades são encontrar pessoas com perfil e disponibilidade de tempo para tal. "Nossa experiência mostra que pessoas jovens aprendem com mais facilidade e também têm essa disponibilidade de tempo maior que é necessário para o aprendizado. É preciso se identificar com a estenotipia, ter habilidade - talvez possamos chamar de ‘dom’, além de muita disciplina e determinação", afirma. No curso da Steno, a média é de 2 anos, entre aprender a teoria (média de 8 a 12 meses), revisão (3 meses) e desenvolver velocidade. Isso se tudo correr bem, e a pessoa se dedicar pelo menos 3 horas por dia. O objetivo da empresa, segundo ela, é que o treinamento seja dado por escolas técnicas ou instituições que "comprem a ideia" e que ministrem o curso para um público mais amplo. "Estamos nesta batalha já há um tempo, quem sabe... Nosso foco não é treinamento. Acabamos treinando por força da necessidade de se ter a mão de obra para realizar os trabalhos", comenta a orientadora. Alberto Tolvetti Ribeiro, há 13 anos na empresa, faz diariamente a programação da Rede Globo no perído tarde/noite: Globo Esporte, Jornal Hoje, Vídeo Show, Jornal Nacional, Big Brother, Jornal da Globo, além de um pouco de todas as outras emissoras que a Steno tem contrato, como: TV Câmara, SBT e Rede Record, entre outras. Ele chegou à profissão por acaso, por meio de amizade, já que trabalhava na área de vendas. Seu interesse foi despertado pelo fato de ser uma profissão pouco conhecida e pela amplidão de atividades em que ela pode ser aplicada. "A estenotipia é o sistema de transcrição em tempo real mais eficiente do mundo, portanto, um profissional de ponta é bem remunerado", garante. A rotina de trabalho é puxada, há poucas folgas, já que as emissoras de TV não param. "Trabalho, em média, sete horas por dia efetivamente, mas contando o tempo entre um programa e outro, testes de conexões, atualização dos dicionários etc... trabalho umas 10 horas por dia", conta Alberto. "As principais dificuldades são, muitas vezes, ter que digitar um nome, ou palavra, da qual você não tenha no seu banco de dados, também quando ocorrem muitas falas sobrepostas ou leituras muito aceleradas, ou então quando a qualidade do áudio é ruim". Ele deixa um recado a quem pensa em começar na profissão: "recomendo muita entrega, disposição e vontade para encarar o duro treinamento que o espera. É um trabalho solitário, é você com você mesmo, mas eu, particularmente, amo muito o que faço. A estenotipia é um desafio constante, é necessário sempre tentar equilibrar concentração, agilidade e precisão para executar um bom trabalho. Para quem gosta de ser desafiado diariamente, encontrou a profissão... Bom treino !", recomenda Alberto. Outras tecnologias Além de Closed Caption, a Steno também trabalha com outras tecnologias que facilitam a vida de pessoas com deficiência... Mobi Load - Legenda oculta e Audiodescrição. É um sistema criado para cinemas, teatros e eventos e consta de um tablet que pode ser acoplado na poltrona e ajustado com uma haste flexível. Nele é exibido, apenas para a pessoa com deficiência, o texto com detalhamentos sonoros de tudo que está sendo falado na peça teatral, filme e evento. Na parte da audiodescrição a pessoa com deficiência visual recebe um fone juto com o sistema para ouvir a narração. O equipamento já foi usado em várias peças, como "Tribos", com Antônio Fagundes, "Amor e outros Rumores", com Débora Falabella e filmes como "Colegas", além de eventos. Rádio Texto - É um aplicativo para celulares, tablets e computadores, onde tudo que é falado na rádio é exibido em forma de texto no equipamento. Assim, as pessoas com deficiência conseguem ter acesso a um meio (rádio) que hoje, sem esse texto, ela não tem. Um subproduto para esse texto é a utilização por jornalistas e empresas de clipping. TV Texto - Também é um aplicativo para celulares, tablets e computadores, onde tudo o que é falado em determinado canal é exibido de forma textual no tela do aparelho. StenoVoice® - Sistema 100% Web, desenvolvido pela Steno do Brasil para gerenciamento e produção de serviços de transcrição de áudios/vídeos. Através de login e senha individuais, o usuário habilitado pode subir áudio e/ou vídeo para que seja realizada a transcrição. Ao ser finalizado no sistema, o cliente pode receber o texto por e-mail além de poder baixá-lo diretamente do sistema. A Steno utiliza a plataforma para gerenciar seus próprios trabalhos, mas começa a comercializar a licença de uso da mesma plataforma para empresas que fazem muitas transcrições e que se interessaram em ter o sistema para uso próprio. Fonte: Revista Reação